A Nossa Organização

The Customs Authority, is the official name of the Customs administration service of Timor-Leste. It is the organization from which the Government of Timor-Leste controls what comes in, and what goes out of the country, including people, goods and vehicles, ships and aircrafts. It is an important source of revenue and helps to secure the nation’s borders.

Autoridade Aduaneiru maka, naran ofisial husi Servisu Administrasaun Alfandega Timor-Leste. Ida ne’e hanesan organizasaun Governu Timor-Leste ne’ebe mak halo kontrolu ba saida mak tama mai, no saida mak sai husi nasaun, inklui ema, sasan no vehikulu, ro ahi no aviaun sira. Organizasaun ida ne’e mos hanesan fontes importante ba impostu no ajuda atu asegura fronteira nasaun nian.

Article 2(1) of Decree Law 2/ 2020, states that the Customs Authority is an administrative service of the State, endowed with administrative autonomy. Furthermore, Article 2(2) of Decree Law 2/ 2020 states that the Customs Authority works in direct dependence of the member of Government responsible for the area of finance. In other words, we report hierarchically to the Minister of Finance, and we only have autonomy over our administrative functions.

Ami ajuda governu atu rekolha impostu, produs dadus komersiu importante, fasilita komersiu entre Timor-Leste ho nasaun sira seluk, no kombate trafiku no atividade ilegal sira seluk:nn

Ami ajuda governu atu halo kontrolu ba movimentasaun ema, sasan, vehikulu, ro ahi no aviaun sira ne’ebe mak tama no sai husi nasaun Timor-Leste.

Ami responsavel ba:n

• Ajuda governu hodi halibur impostu ho meius ne’ebe justu no transparente
• Halo ami nia prosedimentu efisiensia liu tan
• Lori ami nia atividade sira alinha ho padraun internasional nian
• Hapara lakon bo’ot iha impostu ne’ebe mak kauza husi la efisiensia
• Atrai investimentu iha Timor-Leste ho halo prosesu negosiu ne’ebe fasil liu tan ba importasau no exportasaun sasan nian
• Fasilita komersiu rejional no internasional
• Asegura fronteira nasaun Timor-Leste nian no hapara sasan ilegal sira tama mai nasaun laran.

Artigu 2(1) Dekretu Lei 2/2020, hateten katak Autoridade Aduaneiru serbi ba Nasaun, fo ho administrativu autonomu. Nune’e mos, Artigu 2 (2) husi Dekretu Lei 2/ 2020 hateten katak Autoridade Aduaneiru servisu iha dependensia direta husi membru Governu ne’ebe responsavel ba area finansa. Iha liafuan seluk, ami relata hirarkiamente ba Ministru Finansa, no ami iha deit autonomu baa mi nia funsaun administrative.

Administrasaun Alfandega iha mundu tomak kaer knar importante iha fasilitasaun komersiu, kolesaun ba impostu, protesaun ba komunidade no seguransa natural. Ho nune’e, menus integridade iha Alfandega bele iha impaktu ba oportunidade komersiu no investimentu sira, halakon konfiansa publiku ba administrasaun governu no hamosu ameasa ba bem estar sidadaun sira hotu. Integridade hanesan prekondisaun ida ba funsionamentu apropriadu administrasaun Alfandega nian.nn

Customs administrations around the world play a key role in trade facilitation, revenue collection, community protection and natural security. As such, a lack of integrity in Customs can distort trade and investment opportunities, undermine public trust in government administration and ultimately jeopardize the well-being of all citizens. Integrity is a prerequisite for the proper functioning of any effective Customs administration.

We help the government to collect revenue, generate important trade data, facilitate trade between Timor-Leste and other nations, and combat trafficking and other illegal activities:

We help the government to control the movement of people, goods, vehicles, ships and aircraft that enter and exit Timor-Leste.

We are responsible for:

• Helping the government collect revenue in a fair and transparent way
• Making our procedures more efficient
• Bringing our activities in line with international standards
• Stopping major losses in revenue caused by inefficiency
• Attracting investment in Timor-Leste by making it easier for businesses to import and export goods
• Facilitating regional and international trade
• Securing Timor-Leste’s borders and stopping illegal goods from entering the country.

We are governed by five principles, namely: Legality; Reducing bureaucracy; Administrative decentralization; Organizational flexibility; and Valuing human resources.

Objetivu husi Planu Stratejiku Autoridade Aduaneiru maka atu tau klaru visaun ida ba ami nia administrasaun modernizadu ba tinan lima oin (2021-2025). Planu ida ne’e diriji husi husi ami nia valor prinsipal lima hanesan, Integridade, Profesionalismu, Transparente no Respeitu. Planu ida ne’e explika oinsa ami bele hadia ami nia performansia iha kada valor prinsipal sira ho esforsu atu hadia ami nia performansia no organizasaun ne’ebe produtivu liu tan. Iha adisional, planu refere tau organizasaun atu atinji ami nia obrigasaun legal sira tuir xavi lei no regulamentu sira . nn

We are guided by four core values, namely: Integrity, Professionalism, Transparency and Respect.

Ami hetan matadalan husi valor prinsipal hat hanesan : Integridade, Profesionalismu, Transparente no Respeitu.nn

Ami governa husi prinsipiu lima sira hanesan: Legalidade; Redus birokrasia; desentralizasaun administrativu; Flexibilidade organizasional ; no valoriza rekursu humanus sira.nn

The purpose of the Customs Authority Strategic Plan, is to set out a clear vision for modernizing our administration over the next five years (2021-2025). The plan is guided by our four core values, namely, Integrity, Professionalism, Transparency and Respect. This plan explains how we will improve our performance in each of our core values in efforts to become a high performing and productive organization. In addition, the plan positions the organization to meet our legal obligations in accordance with key laws and regulations.

Ajudamos o governo a cobrar receitas, gerar dados importantes sobre comércio, facilitar o comércio entre Timor-Leste e outras nações e combater o tráfico e outras atividades ilegais.

Somos guiados por quatro valores base, nomeadamente Integridade, Profissionalismo, Transparência e Respeito.

O Número 1 do Artigo 2.º do Decreto-Lei N.º 2/2020 estabelece que a Autoridade Aduaneira é um serviço da administração direta do Estado dotado de autonomia administrativa. O N.º 2 do Artigo 2.º do Decreto-Lei N.º 2/2020 acrescenta que a Autoridade Aduaneira funciona na dependência direta do membro do Governo responsável pela área das finanças. Por outras palavras, reportamos hierarquicamente ao Ministro das Finanças e apenas nós temos autonomia no que se refere às nossas funções administrativas.

Regemo-nos por cinco princípios, nomeadamente Legalidade, Redução da Burocracia, Descentralização Administrativa, Flexibilidade Organizacional e Valorização dos Recursos Humanos.

A finalidade do Plano Estratégico da Autoridade Aduaneira é definir uma visão clara para modernizar a nossa administração ao longo dos próximos cinco anos (2021 a 2025). O plano é orientado pelos nossos quatro valores base, nomeadamente Integridade, Profissionalismo, Transparência e Respeito. Este plano explica de que modo iremos melhorar o nosso desempenho em cada um destes quatro valores bases, com o intuito de nos tornarmos uma organização com desempenho e produtividade elevados. O plano posiciona também a organização para cumprir as suas obrigações jurídicas sob as principais leis e regulações.

A Autoridade Aduaneira é o nome oficial do serviço de administração aduaneira de Timor-Leste. É a organização a partir da qual o Governo de Timor-Leste controla o que entra e sai do país, incluindo pessoas, mercadorias, veículos, embarcações marítimas e aeronaves. É uma fonte importante de receitas e ajuda a proteger as fronteiras da nação.

Somos responsáveis por:

• Ajudar o governo a cobrar receitas de forma justa e transparente
• Tornar os nossos procedimentos mais eficientes
• Alinhar as nossas atividades com as normas internacionais
• Impedir perdas significativas de receitas devidas a ineficiência
• Atrair investimento para Timor-Leste por meio da facilitação da importação e exportação de mercadorias por parte de empresas
• Facilitar o comércio regional e internacional
• Proteger as fronteiras de Timor-Leste e impedir a entrada no país de mercadorias ilegais.

Ajudamos o governo a controlar a movimentação de pessoas, mercadorias, veículos, embarcações marítimas e aeronaves à entrada e à saída de Timor-Leste.

As administrações aduaneiras têm um papel essencial por todo o mundo na facilitação do comércio, cobrança de receitas, proteção das comunidades e segurança das nações. Deste modo, a falta de integridade nas Alfândegas pode distorcer oportunidades de comércio e investimento, minar a confiança do público na administração governamental e em última instância pôr em perigo o bem-estar de todos os cidadãos. Como tal, a integridade é um requisito prévio para o bom funcionamento de qualquer administração aduaneira efetiva.

Kami diatur oleh lima prinsip, yaitu: Legalitas; Mengurangi birokrasi; desentralisasi administratif; Fleksibilitas organisasi; dan menghargai sumber daya manusia.

Kami berpedoman pada empat nilai inti, yaitu: Integritas, Profesionalisme, Transparansi, dan Rasa Hormat.

Rencana Strategis Otoritas Bea Cukai bertujuan untuk menetapkan visi yang jelas untuk memodernisasi administrasi kita selama lima tahun ke depan (2021-2025). Rencana tersebut dipandu oleh empat nilai inti kami, yaitu, Integritas, Profesionalisme, Transparansi dan Rasa Hormat. Rencana ini menjelaskan bagaimana kami akan meningkatkan kinerja kami di setiap nilai inti kami dalam upaya untuk menjadi organisasi yang berkinerja tinggi dan produktif. Selain itu, rencana tersebut memposisikan organisasi untuk memenuhi kewajiban hukum kita sesuai dengan undang-undang dan peraturan utama.

Pasal 2(1) Keputusan UU 2/2020, menyatakan bahwa Otoritas Bea Cukai adalah pelayanan administrasi Negara, yang diberkahi dengan otonomi administratif. Selanjutnya, Pasal 2(2) Keputusan Hukum 2/2020 menyatakan bahwa Otoritas Bea Cukai bekerja secara langsung bergantung pada anggota Pemerintah yang bertanggung jawab di bidang keuangan. Dengan kata lain, kami melapor secara hierarkis kepada Menteri Keuangan, dan kami hanya memiliki otonomi atas fungsi administrasi kami.

Kami bertanggung jawab untuk:

• Membantu pemerintah mengumpulkan pendapatan dengan cara yang adil dan transparan
• Membuat prosedur kami lebih efisien
• Menyelaraskan aktivitas kami dengan standar internasional
• Menghentikan kerugian besar dalam pendapatan yang disebabkan oleh inefisiensi
• Menarik investasi di Timor-Leste dengan mempermudah bisnis untuk mengimpor dan mengekspor barang
• Memfasilitasi perdagangan regional dan internasional
• Mengamankan perbatasan Timor-Leste dan menghentikan masuknya barang-barang ilegal ke negara tersebut.

Kami membantu pemerintah untuk mengontrol pergerakan orang, barang, kendaraan, kapal dan pesawat yang masuk dan keluar Timor-Leste.

Kami membantu pemerintah untuk mengumpulkan pendapatan, menghasilkan data perdagangan penting, memfasilitasi perdagangan antara Timor-Leste dan negara-negara lain, dan memerangi perdagangan dan kegiatan ilegal lainnya:

Administrasi Bea Cukai di seluruh dunia memainkan peran kunci dalam fasilitasi perdagangan, pengumpulan pendapatan, perlindungan masyarakat dan keamanan alam. Dengan demikian, kurangnya integritas di Bea Cukai dapat mendistorsi peluang perdagangan dan investasi, merusak kepercayaan publik terhadap administrasi pemerintah dan pada akhirnya membahayakan kesejahteraan semua warga negara. Integritas adalah prasyarat untuk berfungsinya administrasi Bea Cukai yang efektif.

Otoritas Bea Cukai adalah nama resmi dari layanan administrasi Bea Cukai Timor-Leste. Ini adalah organisasi dari mana Pemerintah Timor-Leste mengontrol apa yang masuk, dan apa yang keluar dari negara itu, termasuk orang, barang dan kendaraan, kapal laut, dan pesawat terbang. Ini adalah sumber pendapatan penting dan membantu mengamankan perbatasan negara.