Ministério dos Transportes e Comunicações

Yes: If you are travelling to Timor-Leste with your vehicle (car, motorbike or mobile home), and do not intend on permanently staying in the country, you can apply make an application to us at the place of entry – i.e. the border that you arrive at. In doing so, you will need to follow the rules contained within the approved Customs Authority “Temporary Admission of Goods Using a Carnet procedure.”

Sim bele: Se ita halo viagem mai Timor-Leste ho ita nia vehikulu (kareta, motor ka uma movel), no la intende atu hela permanente iha ne’e, ita bele aplika atu halo aplikasaun ida mai ami iha fatin entrada nian – i.e. fronteira ne’ebe ita to’o mai. Ho halo ida ne’e, ita presiza atu kumpri tuir regras ne’ebe mak kontein no aprova ona husi Autoridade Aduaneiru “Admisaun Temporariu ba Sasan sira uza prosedimentu Carnet.

The Ministry of Transport and Communications (MTC) is the Government department responsible for the design, implementation, coordination and evaluation of the policy, defined and approved by the Council of Ministers, for the areas of transport and communications, and is responsible, for the proposal and implementation of the Ministry’s policy lines in the transport and communications sectors.

Yes: There are certain conditions and requirements that you must consider and fulfil when importing a vehicle, which are listed within the “Conditions and Procedures to Observe Regarding the Importation of Motor Vehicles (Decree law 30/2011). This law has the aim of regulating the conditions and procedures related to the import of vehicles and the differences between private importations and commercial importations.

There are certain conditions and requirements that you must consider and fulfil when importing a vehicle. These are listed within the “Conditions and Procedures to Observe Regarding the Importation of Motor Vehicles (Decree law 30/2011), which was approved with the aim of regulating the conditions and procedures related to the import of vehicles and the differences between private importations and commercial importations.

Iha kondisaun no rekerementu balun ne’ebe mak ita tenke konsidera no kompleta molok atu importa vehikulu ida. Ida ne’e maka hanesan lista ida iha “Kondisaun no Prosedimentu atu Observa Relasiona ho Importasaun Vehikulu (Dekretu Lei 30/2011), ne’ebe mak aprova ona ho objetivu atu regula kondisaun no prosedimentu sira relasiona ho importasaun vehikulu diferente entre importasaun vehikulu privadu no komersial nian.

Sim: iha kondisaun no rekerementu balun ne’ebe mak ita tenke konsidera no kompleta wainhira importa vehikulu, ne’ebe mak lista ona iha “Kondisaun no Prosedimentu atu Observa Relasiona ho Importasaun Vehikulu (Dekretu Lei 30/2011). Lei ida ne’e ho objetivu atu regula kondisaun no prosedimentu sira relasionadu ba importasaun vehikulu no diferente entre importasaun privadu no komersial.

Ministeriu Transporte e Komunikasaun (MTC) maka hanesan departementu Governu ne’ebe mak responsavel atu dezenha, implementa, koordena no evalua politika, define no aprova ona husi Konselhu Ministru, ba area transportasaun no komunikasaun, no ninia responsabilidade ba proposta no implementasaun no politika linha ministerial iha seitor transporte no komunikasaun.

Sim. Se estiver a viajar para Timor-Leste no seu veículo (carro, motorizada ou roulotte) e não pretender ficar a residir no país, pode apresentar um requerimento junto de nós no seu ponto de entrada, ou seja, a fronteira a que chega. Para este requerimento deverá seguir as regras contidas no procedimento de “Admissão Temporária de Bens através de um Carnet” da Autoridade Aduaneira.

Sim. Há determinadas condições e requisitos que precisam ser tidos em conta e cumpridos aquando da importação de veículos motores. Estas constam do documento “Condições e Procedimentos a Observar relativamente à Importação de Veículos Motores” (Decreto-Lei N.º 30/2011), aprovado com o intuito de regular as condições e procedimentos relacionados com a importação de veículos motores, bem como as diferenças entre importações privadas e importações comerciais.

Há determinadas condições e requisitos que precisam ser tidos em conta e cumpridos aquando da importação de veículos motores. Estas constam do documento “Condições e Procedimentos a Observar relativamente à Importação de Veículos Motores” (Decreto-Lei N.º 30/2011), aprovado com o intuito de regular as condições e procedimentos relacionados com a importação de veículos motores, bem como as diferenças entre importações privadas e importações comerciais.

O Ministério dos Transportes e Comunicações (MTC) é o departamento governamental responsável pelo desenho, implementação, coordenação e avaliação da política definida e aprovada em Conselho de Ministros para as áreas dos transportes e das comunicações. É responsável por propor e implementar as linhas políticas do Ministério nos setores dos transportes e das comunicações.

Ada syarat dan persyaratan tertentu yang harus Anda perhatikan dan penuhi saat mengimpor kendaraan. Ini tercantum dalam “Ketentuan dan Tata Cara yang Harus Diperhatikan Mengenai Impor Kendaraan Bermotor (UU 30/2011), yang disetujui dengan tujuan untuk mengatur kondisi dan prosedur yang berkaitan dengan impor kendaraan dan perbedaan antara impor swasta dan impor komersial.

Ya: Ada syarat dan persyaratan tertentu yang harus Anda perhatikan dan penuhi saat mengimpor kendaraan, yang tercantum dalam “Ketentuan dan Tata Cara Yang Harus Diperhatikan Mengenai Impor Kendaraan Bermotor (UU 30/2011). Undang-undang ini bertujuan untuk mengatur tentang syarat dan tata cara yang berkaitan dengan impor kendaraan dan perbedaan antara impor swasta dan impor komersial.

Kementerian Transportasi dan Komunikasi (MTC) adalah departemen Pemerintah yang bertanggung jawab atas desain, implementasi, koordinasi dan evaluasi kebijakan, yang ditetapkan dan disetujui oleh Dewan Menteri, untuk bidang transportasi dan komunikasi, dan bertanggung jawab, untuk usulan dan pelaksanaan garis kebijakan Kementerian di bidang transportasi dan komunikasi.

Ya: Jika Anda bepergian ke Timor-Leste dengan kendaraan Anda (mobil, sepeda motor atau rumah mobil), dan tidak berniat untuk menetap secara permanen di negara tersebut, Anda dapat mengajukan permohonan kepada kami di tempat masuk – yaitu perbatasan yang Anda tuju. Dalam melakukannya, Anda harus mengikuti aturan yang terdapat dalam Otoritas Bea Cukai yang disetujui “Penerimaan Barang Sementara Menggunakan prosedur Carnet.”