Obtaining a Visa

To enter Timor-Leste as a tourist or for business, you must obtain an appropriate visa. In most cases, you can obtain a visa upon arrival. There are different methods for obtaining the visa depending upon whether you are seeking to enter at a land border, or by air or sea at Dili. Travelers must complete an arrivals card (available at the border post), and must also demonstrate: intention of a genuine visit (as tourist or business trip); sufficient funds to support themselves for period of proposed stay without breaching visa conditions; and accommodation arrangements.

Dili (the capital) is the official entry/exit port for all yachts visiting Timor-Leste. Yachts visiting Timor-Leste must notify Customs 24 hours prior to arrival in Dili by voice message or SMS to either of the following phone numbers: +670 7546 2519 and/or +670 7836 1463. Extreme care should be exercised as you approach and traverse Timor especially close to Dili as it is a busy working port; a number of large cargo vessels are anchored outside, on approach to the harbor. Prior to entering, contact Dili Harbour Master (VHF CH 16) to advise of your arrival, but don’t worry if you do not receive a reply.

Dili Harbor is surrounded by fringing drying reefs, and must be entered between the designated Port and Starboard channel markers. The following flags should be hoisted: Code flag Q; Yacht National Flag; Timor-Leste courtesy flag (if available). Once appropriate approvals are received, you may then proceed to the yacht anchorage on the port side of the main wharf. The yacht anchorage is located at approximately S8° 33.10’ and E125° 34.5’.

Atu tama Timor-Leste hanesan turista ida ka ba negosiu nian, ita tenke hetan visa apropriadu ida. Iha kazu barak, ita bele hetan visa ida wainhira to’o mai. Iha metudu diferente sira atu hetan visa depende ba se ita husu atu tama iha fronteira tereste, ka liu husi aero ka liu husi portu Dili. Viajante sira tenke kompleta kartaun chegada nian (desponivel iha postu fronteira nian), no tenke demonstra mos: intensaun lolos husi visita refere (hanesan turista ida ka viagem negosiu nian ); fundu sufisiente atu suporta ita nia an rasik durante perioduhela iha ne’e sein viola kondisaun sira iha visa laran; no aranjamentu akomodasaun nian.

Dili (hanesan kapital) maka hanesan portu ofisial ba tama/saida bero kik (yachts) ne’ebe visita Timor-Leste. Bero kik (Yachts) visitaTimor-Leste tenke notifika Alfandega 24 oras antes to’o iha Dili liu husi mensajem verbal ka SMS ba tantu numeru sira hanesan tuir mai: +670 7546 2519 no/ka +670 7836 1463. Tratamentu presiza halo wainhira ita hasoru no atravesa Timor liu-liu besik Dili tanba portu Dili sempre prekupadu ho servisu; numeru ro ahi tulan sasan para iha liur, hodi hakbesik ba portu. Antes tama mai, kontaktu Harbour Master iha Dili (VHF CH 16) atu fo hatene kona ba ita nia chegada, maibe la presiza perkupa se ita la simu resposta ruma. nnPortu Dili haleu ho fatuk tasi maran, no tenke tama entre portu designadu no kanal ne’ebe determina ona. Bandeira sira tuir mai ne’e uza: Badeira ho Kodigu Q; bero ho (Yacht) ho bandeira nasional; Timor-Leste (se desponivel). Wainhira aprosimasaun apropriadu simu ona, ita depois prosesa bero (yacht) ankor iha portu ninin iha ponte kais. Bero (yacht) ankor lokaliza aprosima S8° 33.10’ no E125° 34.5’.

Para entrar em Timor-Leste como turista ou em trabalho precisa obter um visto apropriado. Na maior parte dos casos este visto pode ser obtido à chegada. Existem métodos diferentes para obter um visto, dependendo de se entra por uma fronteira terrestre ou se entra por ar ou mar, em Díli. O viajante precisa preencher um cartão de chegada (disponível no posto fronteiriço) e demonstrar intenção de visita genuína (como viagem turística ou em trabalho), posse de fundos suficientes para fazer face às suas despesas durante o período de estadia proposto sem infringir as condições do visto, e provisões relativas a alojamento.

Díli (a capital) é o porto oficial de entrada/saída para todos os iates que visitem Timor-Leste. Um iate que visite Timor-Leste precisa notificar as Alfândegas 24 horas antes da sua chegada a Díli através de mensagem de voz ou SMS para os telefones +670 7546 2519 e/ou +670 7836 1463. Um iate que se aproxime ou que passe por Timor deve observar todos os cuidados, em especial se estiver próximo de Díli, uma vez que a cidade conta com um porto marítimo movimentado e que existem várias embarcações de grande porte ancoradas à entrada. Antes de entrar, um iate deve contactar o Mestre do Porto de Díli (VHF CH 16) para avisar da sua chegada. Não se preocupe caso não obtenha resposta. O Porto de Díli está cercado por recifes, pelo que a aproximação precisa ser feita entre os marcadores designados de canais a Bombordo e a Estibordo. Devem ser içadas as bandeiras seguintes: Bandeira de código Q; Bandeira Nacional do Iate; bandeira de cortesia de Timor-Leste (caso a tenha). Uma vez recebidas as aprovações necessárias o iate deve seguir para a marina de iates no lado a bombordo do cais principal. A marina de iates localiza-se aproximadamente a S8° 33.10’ e E125° 34.5’.

Untuk memasuki Timor-Leste sebagai turis atau untuk bisnis, Anda harus mendapatkan visa yang sesuai. Dalam kebanyakan kasus, Anda dapat memperoleh visa pada saat kedatangan. Ada berbagai metode untuk memperoleh visa tergantung pada apakah Anda ingin masuk melalui perbatasan darat, atau melalui udara atau laut di Dili. Wisatawan harus melengkapi kartu kedatangan (tersedia di pos perbatasan) dan juga harus menunjukkan: niat kunjungan yang tulus (sebagai perjalanan wisata atau bisnis); dana yang cukup untuk menghidupi diri mereka sendiri selama masa tinggal yang diusulkan tanpa melanggar persyaratan visa; dan pengaturan akomodasi.

Dili (ibukota) adalah pelabuhan masuk/keluar resmi untuk semua kapal pesiar yang mengunjungi Timor-Leste. Kapal pesiar yang mengunjungi Timor-Leste harus memberitahu Bea Cukai 24 jam sebelum kedatangan di Dili melalui pesan suara atau SMS ke salah satu nomor telepon berikut: +670 7546 2519 dan/atau +670 7836 1463.

Perhatian ekstra harus dilakukan saat Anda mendekati dan melintasi Timor terutama yang dekat dengan Dili karena merupakan pelabuhan kerja yang sibuk; sejumlah kapal kargo besar berlabuh di luar, saat mendekati pelabuhan. Sebelum masuk, hubungi Dili Harbour Master (VHF CH 16) untuk memberitahukan kedatangan Anda, tetapi jangan khawatir jika Anda tidak menerima balasan.

Pelabuhan Dili dikelilingi oleh terumbu karang tepi yang mengering, dan harus dimasuki di antara penanda saluran Port dan Starboard yang ditentukan. Bendera berikut harus dikibarkan: Bendera kode Q; Bendera Nasional Kapal Pesiar; Bendera kesopanan Timor-Leste (jika tersedia). Setelah persetujuan yang sesuai diterima, Anda kemudian dapat melanjutkan ke pelabuhan kapal pesiar di sisi pelabuhan dermaga utama. Jangkar kapal pesiar terletak di sekitar S8° 33,10′ dan E125° 34,5′.