National Single Window

A National Single Window is a portal where traders can submit all documents relating to trade and can access all relevant information regarding trade via a single electronic gateway. The portal connects the Customs Authority with all government agencies that deal with the movement of people or goods, including tax, immigration, quarantine, health, transport, agriculture, fisheries, foreign affairs and the Central Bank. In 2017, the Timor-Leste Council of Ministers passed Resolution 14/2017 to establish a National Single Window by using ASYCUDA World as the operating platform.

Traditionally, when traders wish to import or export goods, they have had to submit the same information at numerous times to different government entities. Sometimes these documents have to be submitted electronically, sometimes by paper. This is time consuming, often costly, increases the chance of making mistakes, and makes the process of trading difficult. This system automates and simplifies this by allowing traders to submit all import, export, and transit information required by regulatory agencies via a single electronic gateway. Paper is eliminated and accurate and consistent information is available for traders. By doing so, the system also allows traders to access all relevant trade rules, regulations, procedures, fee schedules and forms from all border management agencies through a single user-friendly website. We are currently working with other stakeholders, such as the United Nations Conference on International Trade (UNCTAD), to introduce the National Single Window within Timor-Leste.

Janela Uniku Nasional maka hanesan portal ida ne’ebe mak komersiante sira bele submete dokumentu sira hotu relasiona ho komersiu no bele atu iha asesu ba informasaun relevante sira hotu relasiona ho komersiu liu husi janela eletroniku uniku ida. Portal liga Autoridade Alfandega ho agensia governu sira hotu ne’ebe mak hare kona ba movimentu ema ka sasan sira, inklui taxa, imigrasaun, quarantina, saude, transporte, agrikultura, peska, ministeriu estranjeiru no Banku Sentral. Iha tinan 2017, Konselhu Ministru Timor-Leste pasa ona Rezulusaun ida 14/2017 atu establese Janela Uniku Nasional ida uza sistema ASYCUDA World hanesan ninia plataforma operasaun nian.

Tradisionalmente, wainhira komersiante sira hakarak atu importa ka exporta sasan sira, sira presiza submete informasaun hanesan dala hira kedas ba entidade sira governu nian. Dala ruma dokumentu sira ne’e presiza submete eletronikamente, dala ruma ho surat tahan. Ida ne’e konsumu tempu, dala ruma mos konsumu kustu, hasa’e oportunidade atu halo eru sira no halo prosesu komersiu sai difisil. Sistema ida ne’e automatikamente no simplifika hodi nune’e permite komersiante sira atu submete informasaun importasaun, exportasaunno tranzitu nian ne’ebe mak agensia regulatoriu sira presiza liu husi dalan eletroniku uniku ida. Surat tahan sei elimina no informasaun akurat no konsisten sei deponivel ba komersiante sira. Ho halo ida ne’e, sistema permite komersiante sira atu iha asesu ba regras, regulamentu no prosedimentu relevante sira, kustu no formulariu sira hotu ba agensia jestaun fronteira nian liu husi website utilizador uniku ida. Ami agora dadaun servisu hela ho parseiru sira seluk, hanesan Konferensia Nasaun Unidas ba Komersiu Internasional (UNCTAD), atu introdus Janela Uniku Nasional iha Timor-Leste.

Tradicionalmente, quando comerciantes desejam importar ou exportar bens precisam enviar as mesmas informações várias vezes para diferentes entidades governamentais. Algumas vezes estes documentos têm de ser enviados por via eletrónica, outras por papel. Este processo é moroso, muitas vezes dispendioso, aumenta a possibilidade de erro e dificulta o comércio. Este sistema vem automatizar e simplificar o processo, permitindo aos comerciantes enviar todas as informações sobre importações, exportações e trânsito requeridas pelas agências reguladoras através de um único portal eletrónico. Elimina-se o papel e garante-se que os comerciantes têm acesso a informações precisas e consistentes. O sistema permite assim aos comerciantes aceder a todas as regras comerciais, regulações, procedimentos, tabelas de taxas e formulários relevantes de todas as agências de gestão fronteiriça através de um único portal intuitivo. Estamos atualmente a trabalhar com outros intervenientes, tais como a Conferência das Nações Unidas sobre Comércio e Desenvolvimento (UNCTAD), com o intuito de introduzir a Janela Única Logística em Timor-Leste.

A Janela Única Logística é um portal que permite aos comerciantes enviar e aceder a toda a documentação relativa a comércio através de um único portal eletrónico. O portal liga a Autoridade Aduaneira a todas as agências governamentais que lidam com a movimentação de pessoas e bens, incluindo impostos, imigração quarentena, saúde, transportes, agricultura, pescas, negócios estrangeiros e o Banco Central. Em 2017 o Conselho de Ministros de Timor-Leste aprovou a Resolução N.º 14/2017, criando a Janela Única Logística e usando o ASYCUDA World como plataforma operacional.

Secara tradisional, ketika pedagang ingin mengimpor atau mengekspor barang, mereka harus menyampaikan informasi yang sama berkali-kali kepada entitas pemerintah yang berbeda. Terkadang dokumen-dokumen ini harus diserahkan secara elektronik, terkadang dengan kertas. Ini memakan waktu, seringkali mahal, meningkatkan kemungkinan membuat kesalahan, dan mempersulit proses perdagangan. Sistem ini mengotomatiskan dan menyederhanakan ini dengan memungkinkan pedagang untuk mengirimkan semua informasi impor, ekspor, dan transit yang diperlukan oleh badan pengatur melalui satu gerbang elektronik. Kertas dihilangkan dan informasi yang akurat dan konsisten tersedia untuk pedagang. Dengan demikian, sistem ini juga memungkinkan pedagang untuk mengakses semua aturan perdagangan, peraturan, prosedur, jadwal biaya dan formulir yang relevan dari semua badan pengelola perbatasan melalui satu situs web yang mudah digunakan. Kami saat ini bekerja dengan pemangku kepentingan lainnya, seperti Konferensi Perserikatan Bangsa-Bangsa tentang Perdagangan Internasional (UNCTAD), untuk memperkenalkan Jendela Tunggal Nasional di Timor-Leste.

National Single Window adalah portal di mana para pedagang dapat mengirimkan semua dokumen yang berkaitan dengan perdagangan dan dapat mengakses semua informasi yang relevan mengenai perdagangan melalui satu gerbang elektronik. Portal tersebut menghubungkan Otoritas Bea Cukai dengan semua instansi pemerintah yang menangani pergerakan orang atau barang, termasuk pajak, imigrasi, karantina, kesehatan, transportasi, pertanian, perikanan, luar negeri, dan Bank Sentral. Pada tahun 2017, Dewan Menteri Timor-Leste mengeluarkan Resolusi 14/2017 untuk membentuk National Single Window dengan menggunakan ASYCUDA World sebagai platform operasi.