Ministry of Agriculture and Fisheries

The Ministry of Agriculture and Fisheries (MAF) is the government department responsible for the development of the rural sector in Timor-Leste. Approximately 75 percent of the population live in rural areas; the majority of which derive their livelihoods from agriculture. Goods that typically require some level of control by MAF include: Live Animals and Animal Products; Live Plants and Plant Products; Used Machinery and Vehicles; and Soil Samples. The MAF department responsible for controlling these type of goods is the Serviço de Quarentena de Timor-Leste. This department is responsible for safeguarding the health of our nation’s agricultural resources and plays a critical role in protecting our country’s agriculture and the environment from invasive plant and animal pests and diseases. It also seeks to prevent harmful human and animal foodstuffs from entering the supply chain.

Ministeriu Agrikultura e Peskas (MAF) hanesan departementu governu nian ne’ebe mak responsavel ba dezenvolvementu seitor rural iha Timor-Leste. Aprosimasaun iha 75 presentajem populasaun moris iha area rural sira; maioridade populasaun sira moris husi agrikultura. Sasan sira ne’ebe mak normalmente presiza nivel kontrolu balun husi MAF mak inklui: Animal moris no produtu animal sira; Aihoris no produtu planta sira; Makina ka vehikulu uzadu ; no sample rai nian. Departementu MAF ne’ebe mak responsavel ba kontrolu sasan hirak ne’e maka Serviço de Quarentena de Timor-Leste. Departementu ida ne’e maka responsavel ba salva guarda saude rekursu agrikultura ita nia nasaun nian no halo knar importante atu proteje ita nia nasaun nian agrikultura no ambiente husi invase peste no moras planta no animal nian. Sira mos buka atu prevene moras ba ema no hahan animal nian husi tama ba ita nia kanal fornesedor aihan nian.

O Ministério da Agricultura e Pescas (MAP) é o departamento governamental responsável pelo desenvolvimento do setor rural em Timor-Leste. Aproximadamente 75 porcento da população residem em áreas rurais, sendo que a maioria retira o seu sustento da agricultura. Por norma as mercadorias que requerem algum nível de controlo por parte do MAP incluem animais vivos e produtos alimentares, plantas vivas e produtos derivados de plantas, maquinaria e veículos usados, e amostras de terreno. O departamento do MAP responsável por controlar estes tipos de mercadorias é o Serviço de Quarentena de Timor-Leste. Este departamento é responsável por salvaguardar a saúde dos recursos agrícolas da nossa nação e tem um papel essencial na proteção da agricultura e do ambiente do nosso país contra pestes e doenças invasivas transportadas por animais e plantas. Procura igualmente impedir a entrada na cadeia alimentar de produtos alimentares nocivos para seres humanos e animais.

Kementerian Pertanian dan Perikanan (MAF) adalah departemen pemerintah yang bertanggung jawab atas pengembangan sektor pedesaan di Timor-Leste. Sekitar 75 persen penduduk tinggal di daerah pedesaan; yang sebagian besar mata pencahariannya dari pertanian. Barang yang biasanya memerlukan beberapa tingkat pengendalian oleh MAF meliputi Hewan Hidup dan Produk Hewan; Tumbuhan Hidup dan Produk Tumbuhan; Mesin dan Kendaraan Bekas; dan Sampel Tanah. Departemen MAF yang bertanggung jawab untuk mengendalikan jenis barang ini adalah Serviço de Quarentena de Timor-Leste. Departemen ini bertanggung jawab untuk menjaga kesehatan sumber daya pertanian negara kita dan memainkan peran penting dalam melindungi pertanian negara kita dan lingkungan dari serangan hama dan penyakit tanaman dan hewan. Ini juga berusaha untuk mencegah bahan makanan manusia dan hewan yang berbahaya memasuki rantai pasokan.