Temporary Storage and Warehouses

A bonded warehouse is a building or other secured area where dutiable goods may be stored for up to one year without payment of duties or taxes. Following approval from us, this term can be extended to two years. These types of facilities are not only reserved for government control; you can also apply to operate a bonded warehouse, however, you must follow a number of strict requirements to obtain the relevant license.

You can apply to operate a customs bonded warehouse by following the requirements here

When commercial goods enter Timor-Leste, they do so by air or by sea, or via a land border. When the goods arrive, they are initially considered to be in a “place of temporary storage.” In more simple terms, these are facilities where goods are stored prior to them being declared to us, or placed under some other relevant customs “regime”. These types of facilities are not only reserved for government control; you can also apply to operate a temporary storage facility, however, you must follow a number of strict requirements to obtain the relevant license.

You can apply to operate a place of temporary storage by following the requirements here

Ita bele aplika ba operasaun armazen desalfandegados ho tuir rekeremenu sira iha ne requirements iha ne’e

Wainhira sasan komersial sira tama mai Timor-Leste, sira bele lori liu husi aero ka tasi, ka liu husi terestre. Wainhira sasan sira to’o mai, sasan sira ne’e inisialmente konsidera hanesan “fatin armazen temporariu .” Iha termus simples, fasilidade sira ne’e maka fatin rai sasan sira antes sasan sira ne’e deklara mai ami, ka tau iha “regime” relevante sira seluk Alfandega nian. Tipu fasilidade sira ne’e laos deit serve ba kontrolu governu nian; ita mos bele aplika atu opera fasilidade armazen temporariu ida, maibe ita tenke kumpri tuir rekerementu rigorozu balun antes hetan lisensa relevante sira.

Armazen desalfandegados maka fatin ka area seguru seluk ne’ebe mak sasan ho taxa rai ba to’o tinan ida sein iha pagamentu ba dever no taxa sira. Hafoin aprovasaun husi ami, termus ida ne’e bele extende ba tinan rua. Tipu fasilidade sira ne’e laos deit serve ba kontrolu governu; ita mos bele aplika atu opera armazen desalfandegados, maibe, ita tenke tuir rekerementu rigorozu balun hodi hetan lisensa relevante balun.

Ita bele aplika atu opera fatin armazen temporariu ida ho tuir rekerementu sira iha ne’e

Pode candidatar-se a operar um armazém alfandegado seguindo os requisitos indicados aqui

Pode candidatar-se a operar um local de armazenamento temporário seguindo os requisitos indicados aqui

Um armazém alfandegado é um edifício ou outra área protegida onde podem ser armazenadas mercadorias sujeitas a direitos durante até um ano sem pagamento de direitos ou impostos. Mediante a nossa aprovação, este prazo pode ser alargado até dois anos. Estes tipos de instalações não são reservadas apenas ao controlo do governo. Qualquer pessoa pode candidatar-se a operar um armazém alfandegado, precisando para tal seguir vários requisitos rigorosos para obter a licença necessária.

Quando mercadorias comerciais entram em Timor-Leste fazem-no por ar, por mar ou por uma fronteira terrestre. Quando as mercadorias chegam são inicialmente consideradas como estando num “local de armazenamento temporário.” Em termos mais simples, tratam-se de instalações onde as mercadorias são armazenadas antes de serem declaradas junto de nós ou de serem colocadas noutro “regime” aduaneiro relevante. Estes tipos de instalações não são reservadas apenas ao controlo do governo. Qualquer pessoa pode candidatar-se a operar um armazém alfandegado, precisando para tal seguir vários requisitos rigorosos para obter a licença necessária.

Anda dapat mengajukan permohonan untuk mengoperasikan gudang berikat bea cukai dengan mengikuti persyaratan di sini

Anda dapat mengajukan permohonan untuk mengoperasikan gudang berikat bea cukai dengan mengikuti persyaratan di sini

Ketika barang-barang komersial memasuki Timor-Leste, mereka melakukannya melalui udara atau laut, atau melalui perbatasan darat. Ketika barang tiba, mereka pada awalnya dianggap berada di “tempat penyimpanan sementara”. Dalam istilah yang lebih sederhana, ini adalah fasilitas di mana barang-barang disimpan sebelum diumumkan kepada kami atau ditempatkan di bawah “rezim” bea cukai lain yang relevan. Jenis fasilitas ini tidak hanya disediakan untuk kontrol pemerintah; Anda juga dapat mengajukan permohonan untuk mengoperasikan fasilitas penyimpanan sementara; namun, Anda harus mengikuti sejumlah persyaratan ketat untuk mendapatkan lisensi yang relevan.

Gudang berikat adalah bangunan atau kawasan aman lainnya di mana barang-barang kena pajak dapat disimpan sampai satu tahun tanpa pembayaran bea atau pajak. Setelah mendapat persetujuan dari kami, jangka waktu ini dapat diperpanjang hingga dua tahun. Jenis fasilitas ini tidak hanya disediakan untuk kontrol pemerintah; Anda juga dapat mengajukan permohonan untuk mengoperasikan gudang berikat; namun, Anda harus mengikuti sejumlah persyaratan ketat untuk mendapatkan lisensi yang relevan.