Mendeklarasikan Barang Saat Tiba

Under provisions contained within the Customs Code (Decree Law 14/2017), we are legally entitled to search any goods, person, vehicle or other conveyance that enters or exits the territory of Timor-Leste. This is a power that we take very seriously, and our aim is to only stop and search those persons or consignments (goods) that we consider could pose some level of risk. When making this assessment, we take into account a number of factors, including: your previous compliance history with us and other relevant government agencies; the type of goods, and where they are arriving from or going to; and any information received from other partner agencies. On some occasions, we may stop and search you or your goods to confirm that you are following the rules.

Iha provisaun sira ne’ebe kontein ona iha Kodigu Aduaneiru nia okos (Dekretu Lei 14/2017), ami entitulu legalmente atu halo revista ba sasan saida deit, inklui ema, kareta ka meius transportasaun ne’ebe deit mak tama no sai husi teritoriu Timor-Leste. Ida ne’e poder ne’ebe mak ami foti ho seriu no ami nia objetivu maka atu hapara deit no halo revista ba ema no konsigmentu (sasan) sira ne’ebe mak ami konsidera bele hamosu nivel risku balun. Wainhira halo avaliasaun ida ne’e, ami mos tau konsiderasaun ba numeru fatores sira, inklui: Ita nia historia konfirmidade antes nian no agensia governu relevante sira seluk; tipu sasan sira, no ita to’o mai husi ne’ebe ka atu ba ne’ebe; no informasaun saida deit husi agensia parseiru sira seluk. Iha okaziaun balun, ami bele hapara no halo revista ba ita no ita nia sasan sira atu konfirma sei ita kumpri tuir regra sira ne’ebe existe hela.

Under provisions contained within the Customs Code (Decree Law 14/2017), we are legally entitled to search any goods, person, vehicle or other conveyance that enters or exits the territory of Timor-Leste. This is a power that we take very seriously, and our aim is to only stop and search those persons or consignments (goods) that we consider could pose some level of risk. When making this assessment, we take into account a number of factors, including: your previous compliance history with us and other relevant government agencies; the type of goods, and where they are arriving from or going to; and any information received from other partner agencies. On some occasions, we may stop and search you or your goods to confirm that you are following the rules.

Sim bele, iha Artigu 57 Kodigu Aduaneiru nia okos (Dekretu Lei 14/2017), ami legalmente entitulu atu hapara no husu pergunta ba ema se deit ne’ebe mak to’o mai ka sai husi Timor Leste. Husu pergunta bele inklui ita nia razaun halo viagem, no sasan saida deit mak ita lori.

Iha previsaun ne’ebe mak kontein iha Kodigu Aduaneiru nia okos (Dekretu Lei 14/2017), ami entitulu legalmente atu halo revista ba sasan saida deit, ema, kareta no meius transportasaun ne’ebe mak tama no sai husi teritoriu territory of Timor-Leste. Ida ne’e poder ne’ebe mak ami foti seriu no ami nia objetivu maka atu hapara deit no halo revista ba ema ka konsigmentu (sasan) sira ne’ebe ami konsidera bele hamosu nivel risku balun. Wainhira halo avaliasaun ida ne’e, ami tau mos konsiderasaun ba numeru fatores sira, inklui: Ita nia historia konfirmidade antes nian no agensia governu relevante sira seluk; tipu sasan sira, no ita to’o mai husi ne’ebe ka atu ba ne’ebe; no informasaun saida deit husi agensia parseiru sira seluk. Iha okaziaun balun, ami bele hapara no halo revista ba ita no ita nia sasan sira atu konfirma sei ita kumpri tuir regra sira ne’ebe existe hela.

Deklarasaun chegada Alfandega nian maka dokumentu ida ne’e ita legalmente presiza atu kompleta no asina wainhira ita to’o mai iha teritoriu Timor-Leste. Formulariu ida ne’e sei inklui detelhu husi sasan proibidu ka restrui sira, montante osan ne’ebe bele lori tama, sasan komersial sira, ka sasan sira ne’ebe mak ho valor labele liu husi $300, ne’ebe mak ita bele lori iha ita nia bagagem ka iha ita nia karteira laran.

Sim bele: Ami inisialmente hapara no husu pergunta ba ita. Iha kazu barak, ami laiha nesesariu atu hatene se ita ema diplomata , ho nune’e halo favor identifika ita nia mai ami. Se ami koko kontinua atu husu pergunta ba ita hafoin de ita identifika ona ita nia an no rejistu ona hanesan ema diplomata ida, maka ita bele husu atu koalia ho ami jestor ka supervisor imediatamente.

Nu: Artigu 36 husi Konvensaun Vienna kona-ba Relasaun Diplomatiku, husi ida ne’ebe Timor-Leste mak signatoriu ida, espesifikamente fornese katak bagajen personal husi ajente diplomatiku ida tenki livre husi inspeksaun (Alfandega), to’o bainhira iha deskufia ruma ne’ebe forte katak kontein sasan importasaun ruma ne’ebe proividu tuir lei ka kontola husi regulamentu kuarentena. Se karik ita mak diplomata rejistradu ida se ami husu atu revista ita nia bagajen, ita tenki husu atu koalia ho jestor ka supervisor ida imediatamente.

Yes, under Articles 57 of the Customs Code (Decree Law 14/2017), we are legally entitled to stop and question any person arriving into, or leaving Timor Leste. Questions may include the reasons for your travel, and what goods you may be carrying.

The Customs Arrival Declaration form is a document that you are legally required to complete and sign when you arrive into Timor-Leste. This form should include details of any prohibited or restricted goods, large amount of cash, commercial goods, or any goods valued in excess of $300, that you may be carrying within your baggage or upon your person.

Yes: We may initially stop and question you. In most cases, we will not necessarily know that you are a diplomat, so please identify yourself as such to us. If we try to continue questioning you after you have identified yourself as a registered diplomat, then you should ask to speak with a manager or supervisor immediately.

No: Article 36 of the Vienna Convention on Diplomatic Relations, of which Timor-Leste is a signatory, specifically provides that the personal baggage of a diplomatic agent shall be free from (Customs) inspection, unless there are serious grounds for presuming that it contains goods the importation of which is prohibited by law or controlled by quarantine regulations. If you are a registered diplomat as we ask to search your baggage, you should ask to speak with a manager or supervisor immediately.

Não. O Artigo 36.º da Convenção de Viena sobre Relações Diplomáticas, da qual Timor-Leste é signatário, prevê especificamente que a bagagem pessoal de um agente diplomático não está sujeita a inspeção, o, salvo se existirem motivos sérios para crer que a mesma contém objetos cuja importação é proibida por lei ou sujeita a regulamentos de quarentena. Caso seja um diplomata registado e lhe peçamos para revistar a sua bagagem, deverá pedir imediatamente para falar com um diretor ou supervisor.

Sim. Podemos inicialmente detê-lo e interrogá-lo. Na maior parte dos casos não saberemos necessariamente que o leitor é um diplomata, pelo que pedimos que se identifique junto de nós como tal. Caso tentemos continuar a interrogá-lo após se ter identificado como diplomata, deverá pedir imediatamente para falar com um diretor ou supervisor.

Segundo as provisões contidas no Código Aduaneiro (Decreto-Lei N.º 14/2017), a Autoridade Aduaneira tem o direito legal de revistar qualquer mercadoria, pessoa, veículo ou outro transporte à entrada ou saída do território de Timor-Leste. Este é um poder que levamos muito a sério, sendo que o nosso objetivo é apenas deter e revistar as pessoas ou remessas (mercadorias) que consideramos apresentarem algum nível de risco. Nesta avaliação levamos em conta diversos fatores, incluindo a história prévia de cumprimento junto a nós e a outras instituições governamentais relevantes, o tipo de mercadorias e a sua origem ou destino, e quaisquer informações recebidas de outras instituições parceiras. Por vezes poderemos detê-lo e revistá-lo a si ou às suas mercadorias para confirmar que está a seguir as regras.

Segundo as provisões contidas no Código Aduaneiro (Decreto-Lei N.º 14/2017), a Autoridade Aduaneira tem o direito legal de revistar qualquer mercadoria, pessoa, veículo ou outro transporte à entrada ou saída do território de Timor-Leste. Este é um poder que levamos muito a sério, sendo que o nosso objetivo é apenas deter e revistar as pessoas ou remessas (mercadorias) que consideramos apresentarem algum nível de risco. Nesta avaliação levamos em conta diversos fatores, incluindo a história prévia de cumprimento junto a nós e a outras instituições governamentais relevantes, o tipo de mercadorias e a sua origem ou destino, e quaisquer informações recebidas de outras instituições parceiras. Por vezes poderemos detê-lo e revistá-lo a si ou às suas mercadorias para confirmar que está a seguir as regras.

Sim. Segundo o Artigo 57.º do Código Aduaneiro (Decreto-Lei N.º 14/2017), temos o direito legal de deter e interrogar qualquer pessoa à entrada ou à saída de Timor-Leste. Podemos perguntar por exemplo quais as razões da sua deslocação e que bens está a carregar consigo.

O formulário de Declaração Aduaneira à Chegada é um documento que o leitor está legalmente obrigado a preencher e assinar aquando da sua entrada em Timor-Leste. Este formulário deve incluir detalhes sobre quaisquer Mercadorias Proibidas ou Restritas, montantes volumosos de dinheiro, mercadorias comerciais ou quaisquer mercadorias de valor superior a USD 300 que transporte na sua bagagem ou na sua pessoa.

Tidak: Pasal 36 Konvensi Vienna tentang Hubungan Diplomatik, yang ditandatangani oleh Timor-Leste, secara khusus menetapkan bahwa bagasi pribadi seorang agen diplomatik harus bebas dari pemeriksaan (Bea Cukai), kecuali ada alasan serius untuk menganggap bahwa barang itu mengandung barang yang pemasukannya dilarang oleh undang-undang atau dikendalikan oleh peraturan karantina. Jika Anda seorang diplomat terdaftar saat kami meminta untuk memeriksa bagasi Anda, Anda harus segera meminta untuk berbicara dengan manajer atau supervisor.

Formulir Pernyataan Kedatangan Bea Cukai adalah dokumen yang secara hukum harus Anda lengkapi dan tandatangani ketika Anda tiba di Timor-Leste. Formulir ini harus mencakup perincian barang yang dilarang atau dibatasi, uang tunai dalam jumlah besar, barang komersial, atau barang apa pun yang bernilai lebih dari $300, yang mungkin Anda bawa di dalam bagasi Anda atau dibawa sendiri.

Ya: Awalnya kami mungkin menghentikan dan menanyai Anda. Dalam kebanyakan kasus, kami belum tentu tahu bahwa Anda adalah seorang diplomat, jadi harap mengidentifikasi diri Anda seperti itu kepada kami. Jika kami mencoba untuk terus menanyai Anda setelah Anda mengidentifikasi diri Anda sebagai diplomat terdaftar, maka Anda harus segera meminta untuk berbicara dengan manajer atau supervisor.

Ya, berdasarkan Pasal 57 Kode Bea Cukai (Keputusan UU 14/2017), kami berhak secara hukum untuk menghentikan dan menanyai siapa pun yang masuk, atau meninggalkan Timor Leste. Pertanyaan mungkin termasuk alasan perjalanan Anda, dan barang apa yang mungkin Anda bawa.

Berdasarkan ketentuan yang terdapat dalam Kode Bea Cukai (Keputusan UU 14/2017), kami secara hukum berhak untuk menggeledah barang, orang, kendaraan atau alat angkut lainnya yang masuk atau keluar dari wilayah Timor-Leste. Ini adalah kekuatan yang kami ambil dengan sangat serius, dan tujuan kami adalah untuk hanya menghentikan dan mencari orang-orang atau kiriman (barang) yang kami anggap dapat menimbulkan beberapa tingkat risiko. Saat membuat penilaian ini, kami mempertimbangkan sejumlah faktor, termasuk: riwayat kepatuhan Anda sebelumnya dengan kami dan lembaga pemerintah terkait lainnya; jenis barang, dan dari mana asal atau tujuan barang tersebut; dan setiap informasi yang diterima dari lembaga mitra lainnya. Pada beberapa kesempatan, kami mungkin berhenti dan mencari Anda atau barang Anda untuk mengonfirmasi bahwa Anda mengikuti aturan.

Berdasarkan ketentuan yang terdapat dalam Kode Bea Cukai (Keputusan UU 14/2017), kami secara hukum berhak untuk menggeledah barang, orang, kendaraan atau alat angkut lainnya yang masuk atau keluar dari wilayah Timor-Leste. Ini adalah kekuatan yang kami ambil dengan sangat serius, dan tujuan kami adalah untuk hanya menghentikan dan mencari orang-orang atau kiriman (barang) yang kami anggap dapat menimbulkan beberapa tingkat risiko. Saat membuat penilaian ini, kami mempertimbangkan sejumlah faktor, termasuk: riwayat kepatuhan Anda sebelumnya dengan kami dan lembaga pemerintah terkait lainnya; jenis barang, dan dari mana asal atau tujuan barang tersebut; dan setiap informasi yang diterima dari lembaga mitra lainnya. Pada beberapa kesempatan, kami mungkin berhenti dan mencari Anda atau barang Anda untuk mengonfirmasi bahwa Anda mengikuti aturan.