Mendeklarasikan Barang atau Cash on Arrival

For personal goods carried by you or within your baggage valued between $300 USD (your duty free allowance), and $1,000 USD you can make a declaration to us using the “IT4” declaration. You do not need to utilize a customs broker, and we can help you complete and then submit the necessary declaration when you arrive. If the goods are for a commercial purpose of valued in excess of $1000 USD, then you will need to make a full “IM4” import declaration. In this case your goods will be temporarily detained by us whilst this declaration is processed.

Yes, you can carry goods for other people, but you will not be entitled to any duty-free relief. In other words, you will need to declare these goods to us irrespective of value, and then submit a IT4 declaration (if the goods are valued up to USD $1,000), or a IM4 declaration (if the goods are valued in excess of USD $1,000).

Ba sasan personal ne’ebe lori ka iha ita nia bagajem laran ho valor entre $300 USD (ita nia lisensa livre impostu), no montante $1,000 USD ita bele halo deklarasaun ida mai ami atu uza deklarasaun “IT4”. Ita la presiza atu utiliza despaxante aduaneiru ida, no ami bele ajuda ita hodi kompleta dokumentu no depois submete deklarasaun nesesaria wainhira to’o mai. Se sasan sira ho objetivu komersial nian ho valor liu husi $1000 USD, maka ita presiza atu prenxe deklarasaun importasaun “IM4”. Iha kazu hanesan ne’e ita nia sasan sira sei temporariamente ami sei detein wainhira deklarasaun prosesu hela.

Sim, ita bele lori sasan sira ba ema seluk, maibe ita sei la entitulu ba livre husi taxa. Iha liafuan seluk, ita presiza deklara sasan hirak ne’e mai ami inklui ho ninia valor sira no hafoin submete deklarasaun IT4 ida (se sasan sira ne’e ho valor liu husi USD $1,000), ka deklarasaun IM4 (se sasan sira ne’e ho valor liu husi montante USD $1,000).

Sim, pode trazer bens destinados a terceiros, porém não terá direito a qualquer isenção de pagamento de direitos. Terá assim de declarar estes bens junto de nós, independentemente do seu valor, e de entregar uma declaração IT4 (caso o valor dos bens não ultrapasse os USD 1.000) ou uma declaração IM4 (caso o valor dos bens ultrapasse os USD 1.000).

Caso transporte consigo ou na sua bagagem bens pessoais de valor entre USD 300 (o valor até ao qual está isento do pagamento de direitos) e USD 1.000, poderá apresentar uma declaração usando o formulário “IT4”. Para tal não necessita utilizar um despachante aduaneiro, podendo contar com a nossa ajuda para o preenchimento aquando da sua chegada. Caso os bens se destinem a uso comercial e/ou tenham valor superior a USD 1.000, precisará preencher uma declaração de importação “IM4” completa. Neste caso os seus bens ficarão temporariamente à nossa guarda enquanto a declaração é processada.

Ya, Anda dapat membawa barang untuk orang lain, tetapi Anda tidak berhak atas keringanan bebas biaya. Dengan kata lain, Anda harus mendeklarasikan barang-barang ini kepada kami terlepas dari nilainya, dan kemudian menyerahkan deklarasi IT4 (jika barang bernilai hingga USD $1.000), atau deklarasi IM4 (jika barang bernilai lebih dari USD $1.000 ).

Untuk barang-barang pribadi yang Anda bawa atau di dalam bagasi Anda senilai antara $300 USD (jatah bebas bea Anda), dan $1.000 USD, Anda dapat membuat pernyataan kepada kami menggunakan pernyataan “IT4”. Anda tidak perlu menggunakan perantara bea cukai, dan kami dapat membantu Anda melengkapi dan kemudian menyerahkan pernyataan yang diperlukan saat Anda tiba. Jika barang untuk tujuan komersial bernilai lebih dari $1000 USD, maka Anda harus membuat pernyataan impor “IM4” lengkap. Dalam hal ini barang Anda akan ditahan sementara oleh kami selama deklarasi ini diproses.