Yang lain

Administrasaun Navigasaun Aero Timor Leste (ANATL), ne’ebe mak forma iha tinan 2005, hanesan administrasaun governu ne’ebe mak responsavel ba aeroportu sira iha Timor-Leste. Aeroportu nia operasaun hahu husi oras tuku 06.00hrs to 18.30hrs, loron 365 kada tinan. Aviaun sira ne’ebe to’o mai no sai husi Timor-Leste agora dadaun limita ba deit oras loro nian tanba agora dadaun infrastrutura la permite atu uza aeroportu iha oras kalan nian. Edifisiu terminal sentral nian fahe ba seksaun rua, seksaun ba saida no seksaun ba entrada nian.

Administrasaun Navigasaun Aero Timor Leste (ANATL), ne’ebe mak forma iha tinan 2005, hanesan administrasaun governu ne’ebe mak responsavel ba aeroportu sira iha Timor-Leste. Aeroportu nia operasaun hahu husi oras tuku 06.00hrs to 18.30hrs, loron 365 kada tinan. Aviaun sira ne’ebe to’o mai no sai husi Timor-Leste agora dadaun limita ba deit oras loro nian tanba agora dadaun infrastrutura la permite atu uza aeroportu iha oras kalan nian. Edifisiu terminal sentral nian fahe ba seksaun rua, seksaun ba saida no seksaun ba entrada nian.

Yes: To import or export commercially, you must first obtain a business certificate from Servico de Registo e Verificacao Empressarial (SERVE). SERVE’s operating hours are Monday to Friday, 0830 -1230, and 1400 to 1700. Telephone: (+670) 331 0316.

Sim: Atu importa ka exporta komersialmente, ita tenke hetan sertifikadu negosiu ida husi Servico de Registo e Verificacao Empressarial (SERVE). SERVE nia operasaun hahu husi loron Segunda to’o Sexta, oras tuku 0830 -1230, no 1400 to’o 1700. Ho numeru kontaktu: (+670) 331 0316.

Operasaun tereste iha Aeroportu Internasional Dili maka responsavel husi SDV Bollore no STAT.

Ground operations at the Dili International Airport are handled by SDV Bollore and STAT.

The Air Navigation Administration Timor Leste (ANATL), which formed in 2005, is the government administration responsible for national airports in Timor-Leste. The airport is operational between 06.00hrs to 18.30hrs, 365 days per year. Flight arrivals and departures are currently limited to daylight hours as current infrastructure does not enable night-time use of the runway. The main terminal building is divided in to two sections for departures and arrivals.

The Comissão Anti-Corrupção (CAC) is tasked with rooting out and eradicating corruption. Corruption destroys the very foundation of society, and does not distinguish between small or large, rich or poor nations. Corruption wrecks our children’s future. It is an obstacle to the progress of the young; and it hastens the death of the elderly. Corruption also hinders the rule of law; and threatens democracy. CAC was formed by Law on the Anti-corruption Commission Law (Law 8/2009).

Agensia balun ne’ebe mak iha komitmentu atu kombate korupsaun iha Timor-Leste, inkui Komisaun Anti-Korupsaun; Servisu fatin Prokurador Jeral; Komisaun Servisu Sivil; no Provedoria dos Direitus Humanu e Justisa. Ita bele hato’o relatoriu informasaun mai ami liu husi kontaktu ami nia Customs Hotline “12200”. Telefone hotu livre no ita bele hili atu nafatin sai anonimu . Ita bele husik hela mensajem iha lian Tetun, English ka Portuguese. Alternativamente, ita bele haruka informasaun mai ami ho kompleta formulariu relatoriu online nian.

There are a number of agencies committed to tackling corruption within Timor-Leste, including the Anti-Corruption Commission; Office of the Prosecutor General; Civil Service Commission; and the Office of the Provedor for Human Rights and Justice. You can report information to us by calling the Customs Hotline “12200”. All calls are free and you can chose to remain anonymous if you prefer. You can leave message in Tetun, English or Portuguese. Alternatively, you can send us the information by completing an online report form.

The Associação Empresarial das Mulheres Timor-Leste (AEMTL) is the Timor-Leste Business-women Association with the mission to promote and empower entrepreneurs and business-women readiness to compete and succeed in Timor-Leste emergent Private sector. AEMTL is determined to introduce new trends into Private Sector current dynamic: more ownership to reduce dependency from public projects, more structured and professional businesses, be the real productive sector and an effective alternative to Public Sector in job creation and income generation, and explore innovative and creative ways of doing business in Timor-Leste. Given the critical role women play in family welfare, AEMTL will directly contribute to poverty reduction and will effectively contribute to sustainable economic growth of the nation.

The Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP) or Community of Portuguese Language Countries was founded in 1996. It is an international organization and political association of Lusophone nations across four continents, where Portuguese is an official language. The CPLP operates as a privileged, multilateral forum for the mutual cooperation of the governments, economies, non-governmental organizations, and peoples of the Lusofonia. The CPLP consists of 9 member states and 19 associate observers, located in Europe, South America, Asia, Sub-Saharan Africa and Oceania. Timor-Leste has been an active member of the CPLP since joining in 2002.

Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP) hari ona iha tinan 1996. Ida ne’e hanesan organizasaun internasional no politika asosiasaun nasaun Lusophone iha kontinente hat, ne’ebe mak uza lian Portuguese hanesan lian ofisial . CPLP opera hanesan privilejia, forum multilateral ba operasaun mutual koperasaun entre governu, ekonomia, organizasaun non-governmental, no ema sira Lusofonia. CPLP konsiste husi membru nasaun 9 membru estadu 19 asosiadu hanesan observador, lokaliza iha Europe, Amerika Sul, Asia, Sub-Saharan Africa no Oceania. Timor-Leste sai ona membru ne’ebe ativa desde tama ona CPLP iha tinan 2002.

Sim. Para importar ou exportar mercadorias comercialmente é necessário obter primeiro um certificado empresarial junto do Serviço de Registo e Verificação Empresarial (SERVE). O SERVE funciona de segunda a sexta, das 08:30 às 12:30 e das 14:00 às 17:00. Pode também contactá-lo através do telefone (+670) 331 0316.

A Comissão de Anticorrupção (CAC) tem a tarefa de erradicar a corrupção. A corrupção destrói a base da sociedade e não distingue entre nações pequenas ou grandes, ricas ou pobres, a corrupção destrói o futuro dos nossos filhos. É um obstáculo para o progresso dos jovens, e acelera a morte aos mais velhos.
A corrupção também prejudica o Estado de Direito e ameaça a democracia. O CAC foi formado por lei, sobre a Lei da Comissão Anticorrupção (Lei 8/2009).

A Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP) foi fundada em 1996. Trata-se de uma organização internacional e associação política de nações lusófonas espalhadas por quatro continentes, nas quais o português é língua oficial. A CPLP constitui um fórum privilegiado e multilateral para cooperação mútua entre governos, economias, organizações não-governamentais e povos da Lusofonia. A CPLP consta com 9 estados membros e 19 observadores associados localizados na Europa, América do Sul, Ásia, África Subsariana e Oceânia. Timor-Leste é membro ativo da CPLP desde a sua adesão em 2002.

Há várias instituições empenhadas em combater a corrupção em Timor-Leste, incluindo a Comissão Anticorrupção, o Gabinete do Procurador-Geral, a Comissão da Função Pública e a Provedoria dos Direitos Humanos e Justiça. Pode informar-nos através da Linha Direta para as Alfândegas, com o telefone “12200”. Todas as chamadas são gratuitas e poderá manter o anonimato caso assim o desejar. Pode deixar a sua mensagem em tétum, inglês ou português. Em alternativa pode enviar-nos informações através do preenchimento de um formulário de reporte na internet.

As operações no terreno no Aeroporto Internacional de Díli são asseguradas pela SDV Bolloré e pela STAT.

A Administração da Navegação Aérea de Timor-Leste (ANATL), criada em 2005, é a administração governamental responsável pelos aeroportos nacionais de Timor-Leste. O aeroporto funciona das 06:00 às 18:30, 365 dias por ano. Presentemente as chegadas e partidas estão limitadas ao período de luz natural, uma vez que as infraestruturas atuais ainda não permitem o uso da pista à noite. O edifício do terminal principal está dividido em duas secções: partidas e chegadas.

Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP) atau Komunitas Negara Berbahasa Portugis didirikan pada tahun 1996. Ini adalah organisasi internasional dan asosiasi politik negara-negara Lusophone di empat benua, di mana bahasa Portugis adalah bahasa resmi. CPLP beroperasi sebagai forum multilateral istimewa untuk kerja sama timbal balik antara pemerintah, ekonomi, organisasi non-pemerintah, dan masyarakat Lusofonia. CPLP terdiri dari 9 negara anggota dan 19 pengamat asosiasi, yang berlokasi di Eropa, Amerika Selatan, Asia, Afrika Sub-Sahara, dan Oseania. Timor-Leste telah menjadi anggota aktif CPLP sejak bergabung pada tahun 2002.

The Associação Empresarial das Mulheres Timor-Leste (AEMTL) adalah Asosiasi Wanita Bisnis Timor-Leste dengan misi untuk mempromosikan dan memberdayakan wirausahawan dan kesiapan wanita bisnis untuk bersaing dan berhasil di Sektor swasta baru di Timor-Leste. AEMTL bertekad untuk memperkenalkan gaya baru ke dalam dinamika Sektor Swasta saat ini: lebih banyak kepemilikan untuk mengurangi ketergantungan dari proyek-proyek publik, bisnis yang lebih terstruktur dan profesional, menjadi sektor produktif nyata dan alternatif yang efektif untuk Sektor Publik dalam penciptaan lapangan kerja dan peningkatan pendapatan dan mengeksplorasi inovasi dan cara-cara kreatif dalam berbisnis di Timor-Leste. Mengingat peran penting yang dimainkan perempuan dalam kesejahteraan keluarga, AEMTL akan secara langsung berkontribusi pada pengurangan kemiskinan dan secara efektif akan berkontribusi pada pertumbuhan ekonomi bangsa yang berkelanjutan.

TAda beberapa lembaga yang berkomitmen untuk menangani korupsi di Timor-Leste, termasuk Komisi Anti-Korupsi; Kantor Kejaksaan Agung; Komisi Aparatur Sipil Negara; dan Kantor Provedor Hak Asasi Manusia dan Keadilan. Anda dapat melaporkan informasi kepada kami dengan menghubungi Customs Hotline “12200”. Semua panggilan gratis dan Anda dapat memilih untuk tetap anonim jika Anda mau. Anda dapat meninggalkan pesan dalam bahasa Tetun, Inggris atau Portugis. Atau, Anda dapat mengirimkan informasi kepada kami dengan mengisi formulir laporan online.

Operasi darat di Bandara Internasional Dili ditangani oleh SDV Bollore dan STAT.

Administrasi Navigasi Udara Timor Leste (ANATL), yang dibentuk pada tahun 2005, adalah administrasi pemerintah yang bertanggung jawab atas bandar udara nasional di Timor-Leste. Bandara ini beroperasi antara pukul 06.00 hingga 18.30, 365 hari per tahun. Kedatangan dan keberangkatan penerbangan saat ini terbatas pada siang hari karena infrastruktur saat ini tidak memungkinkan penggunaan landasan pacu pada malam hari. Bangunan terminal utama dibagi menjadi dua bagian untuk keberangkatan dan kedatangan.

Comissão Anti-Corrupção (CAC) bertugas membasmi dan memberantas korupsi. Korupsi menghancurkan fondasi masyarakat, dan tidak membedakan antara negara-negara kecil atau besar, kaya atau miskin. Korupsi merusak masa depan anak-anak kita. Ini adalah hambatan bagi kemajuan kaum muda; dan mempercepat kematian orang tua. Korupsi juga menghalangi supremasi hukum; dan mengancam demokrasi. CAC dibentuk dengan UU Komisi Pemberantasan Korupsi (UU 8/2009).

Ya: Untuk mengimpor atau mengekspor secara komersial, Anda harus terlebih dahulu mendapatkan sertifikat bisnis dari Servico de Registo e Verificacao Empressarial (SERVE). Jam operasional SERVE adalah Senin sampai Jumat, 0830-1230, dan 1400-1700. Telepon: (+670) 331 0316.